1 00:00:01,835 --> 00:00:02,903 [Hayley] Mesmo com o novo contratações, 2 00:00:02,970 --> 00:00:04,205 ainda é sempre vai ser SkyMed. 3 00:00:04,305 --> 00:00:06,174 - Farei compressões. Você faz estocadas na mandíbula. 4 00:00:06,207 --> 00:00:07,375 - Me desculpe, quem é você? -Zay. 5 00:00:07,475 --> 00:00:08,842 [Cristal] Ele é habilidoso, mas ele não é 6 00:00:08,942 --> 00:00:10,344 aqui pelas razões certas. [Lexi] Wheezer está confiante 7 00:00:10,411 --> 00:00:12,346 eu ser um capitão de treinamento. Maya Chang, 8 00:00:12,380 --> 00:00:14,682 Eu não sei o que esquadrão de onde você veio, 9 00:00:14,748 --> 00:00:16,484 mas no meu, respeitamos o uniforme. 10 00:00:16,550 --> 00:00:18,619 [Stef] Deve ter ido no piloto automático por um minuto. 11 00:00:18,686 --> 00:00:20,821 Uau. O que há com essa névoa cerebral? 12 00:00:20,854 --> 00:00:22,723 - Mas minha vida não é exatamente normal agora, cowboy, 13 00:00:22,823 --> 00:00:24,892 e não consigo me distrair. 14 00:00:24,958 --> 00:00:27,361 Meus pais morreram, o irmão tem apenas 15 anos, 15 00:00:27,461 --> 00:00:28,629 então somos só nós dois agora. 16 00:00:28,696 --> 00:00:30,164 [Hayley] Meu namorado tem uma ex-noiva 17 00:00:30,231 --> 00:00:32,299 eu não sabia, e não consigo contratar médicos suficientes 18 00:00:32,366 --> 00:00:33,401 para manter os aviões no ar. 19 00:00:33,467 --> 00:00:34,735 [Cristal] O Jeremy Wood Clínica? 20 00:00:34,835 --> 00:00:36,070 - E queremos que você o administre. 21 00:00:36,170 --> 00:00:37,905 [Cristal] Eu, eu teria para sair da SkyMed. 22 00:00:38,005 --> 00:00:39,240 [Hayley] Piper? Wyatt? 23 00:00:39,340 --> 00:00:41,609 Ele teve sorte de você tê-lo encontrado quando você fez isso. 24 00:00:42,943 --> 00:00:44,878 [Hayley] Chiado, você costumava estar noivo. 25 00:00:44,978 --> 00:00:46,380 - Hayley, eu era casado. 26 00:00:46,480 --> 00:00:48,216 Por que estar noivo antes disso? 27 00:00:48,282 --> 00:00:49,417 - Porque eu sabia sobre o casamento. 28 00:00:49,517 --> 00:00:50,918 Esta é a primeira vez Estou ouvindo sobre Riley. 29 00:00:50,984 --> 00:00:52,486 - Sim, porque é antigo história. 30 00:00:52,553 --> 00:00:53,987 Tínhamos 19 anos, estávamos na escola de aviação, 31 00:00:54,054 --> 00:00:55,723 e eu não tinha ideia de que ela ia ser 32 00:00:55,823 --> 00:00:57,658 o Grupo de Gestão de Aviação representante vindo aqui. 33 00:00:57,725 --> 00:00:58,926 - Bem, o que aconteceu com vocês dois? 34 00:00:59,026 --> 00:01:01,095 Por que não deu certo? - Olha, nós... 35 00:01:01,195 --> 00:01:02,730 Tivemos oportunidades diferentes fora da escola. 36 00:01:02,796 --> 00:01:04,364 Seguimos caminhos separados. Éramos jovens. 37 00:01:04,432 --> 00:01:06,200 Mas não vimos uns aos outros em anos. 38 00:01:06,267 --> 00:01:08,536 E se eu soubesse ela estava vindo aqui, 39 00:01:08,569 --> 00:01:10,938 acredite em mim, Eu teria avisado você. 40 00:01:11,004 --> 00:01:12,906 - Bem, há mais alguém do seu passado 41 00:01:12,973 --> 00:01:15,409 você gostaria de me informar? Quaisquer outros ex-noivos 42 00:01:15,509 --> 00:01:17,511 ou esposas ou ex-animais de estimação? 43 00:01:17,578 --> 00:01:19,847 - Eu prometo, não tenho esqueletos no meu armário. 44 00:01:19,913 --> 00:01:22,816 Não tenho nada na manga, mas você pode querer verificar 45 00:01:22,883 --> 00:01:24,152 apenas no caso. Você sabe o que? 46 00:01:24,218 --> 00:01:26,120 Você pode querer verificar todo o traje de voo, na verdade. 47 00:01:26,187 --> 00:01:28,289 - Wheezer, eu não quero Riley saber que estamos juntos. 48 00:01:28,356 --> 00:01:30,924 Sou enfermeira-chefe. E se eu tiver pedir mais dinheiro, 49 00:01:30,991 --> 00:01:34,195 para mais funcionários, eu quero ser visto como profissional, 50 00:01:34,262 --> 00:01:37,198 não do ex-namorado da administração nova namorada. 51 00:01:37,265 --> 00:01:41,269 - Você entendeu. eu vou mantenha-o totalmente professo. 52 00:01:41,301 --> 00:01:43,737 Talvez eu possa ficar um pouco sexy aperto de mão ou algo assim? 53 00:01:43,771 --> 00:01:44,972 - Ok, você pode ter um beijinho. 54 00:01:45,038 --> 00:01:47,541 - Um pequenino? [Riley] Que dia para voar! 55 00:01:47,608 --> 00:01:50,277 Céu limpo, ventos fracos. 56 00:01:50,744 --> 00:01:53,045 Eu posso ver porque você ficou estou aqui há tanto tempo, Opie. 57 00:01:53,113 --> 00:01:55,916 - Olá, Riley. Você conheceu A enfermeira-chefe da SkyMed? 58 00:01:55,983 --> 00:01:57,918 Esta é Hayley Roberts. - Olá, prazer em conhecê-lo. 59 00:01:57,985 --> 00:02:00,288 Hum, olhe, tenho certeza que você tem muito para se atualizar, 60 00:02:00,354 --> 00:02:02,523 mas quando você tiver um minuto, Eu adoraria falar sobre o pessoal. 61 00:02:02,590 --> 00:02:05,125 - Eu sou todo seu. Para onde vamos primeiro? 62 00:02:05,159 --> 00:02:07,060 Você não se importa de ter um FO com mais tempo de seleção 63 00:02:07,127 --> 00:02:09,263 do que você, seu Opie? - Não sei se você conseguiu 64 00:02:09,330 --> 00:02:10,663 mais tempo do que eu, Riley? 65 00:02:10,764 --> 00:02:13,066 - Tudo bem, desculpe. Eu quis dizer mais classificações de tipo. 66 00:02:13,133 --> 00:02:15,469 Vamos chutar os pneus e acender as fogueiras. 67 00:02:15,569 --> 00:02:17,137 [Wheezer suspira] 68 00:02:18,872 --> 00:02:20,674 [música tema] 69 00:02:20,741 --> 00:02:22,876 [avião passa rugindo] 70 00:02:29,850 --> 00:02:32,186 - Droga, garoto. Você entra em uma hélice? 71 00:02:32,253 --> 00:02:34,422 Eu odiaria ver o outro cara. [risada envergonhada] 72 00:02:34,488 --> 00:02:37,325 - Sim, nunca use seu bolsa de vôo transversal. 73 00:02:37,358 --> 00:02:40,328 O paciente escorregou e agarrou-o. Quase me arrancou do chão. 74 00:02:42,829 --> 00:02:46,466 Ei, Crystal, você já esteve para o hospital ainda? 75 00:02:46,534 --> 00:02:47,935 Como está Wyatt? 76 00:02:48,001 --> 00:02:49,470 - Ah, eu não sabia vocês dois eram próximos. 77 00:02:49,503 --> 00:02:51,372 - Alguns médicos simplesmente se preocupam com seus pacientes, 78 00:02:51,439 --> 00:02:53,307 você sabe, como seres humanos? 79 00:02:53,341 --> 00:02:55,676 - D-ele disse alguma coisa sobre o acidente? 80 00:02:55,776 --> 00:02:57,211 - Sim, seria ótimo se eles pudessem pegar 81 00:02:57,311 --> 00:02:59,012 o idiota que bateu nele. [expirar profundamente] 82 00:02:59,046 --> 00:03:00,481 - A polícia levou sua declaração. 83 00:03:00,514 --> 00:03:02,316 Ele realmente não tem muitos detalhes, 84 00:03:02,350 --> 00:03:03,984 mas eu posso ir pergunte a ele novamente hoje. 85 00:03:04,051 --> 00:03:06,654 - Não. Não, não o estresse. 86 00:03:06,687 --> 00:03:09,056 Só queria ter certeza ele estava bem. 87 00:03:09,156 --> 00:03:10,524 - OK. 88 00:03:13,026 --> 00:03:15,963 - Escute, acho que saímos com o pé errado, 89 00:03:16,029 --> 00:03:17,565 mas parece vamos trabalhar juntos, 90 00:03:17,631 --> 00:03:20,000 então talvez possamos começar de novo. 91 00:03:20,033 --> 00:03:22,135 - Se dependesse de mim, não estaríamos trabalhando juntos. 92 00:03:22,202 --> 00:03:24,037 - Ah, vamos. Sou uma boa enfermeira. 93 00:03:24,103 --> 00:03:25,606 - Com uma atitude ruim. 94 00:03:25,673 --> 00:03:26,974 Você não se importa seus pacientes, 95 00:03:27,040 --> 00:03:29,076 e se você não se importa, você não deveria estar aqui. 96 00:03:29,142 --> 00:03:30,478 - Eu sei minhas coisas. 97 00:03:30,544 --> 00:03:31,812 Importa se eu sei o paciente 98 00:03:31,879 --> 00:03:34,147 cor favorita também? [zomba] 99 00:03:34,214 --> 00:03:36,250 - Você acha divertido subir 100 00:03:36,317 --> 00:03:38,252 onde não há recursos, sem supervisão, 101 00:03:38,352 --> 00:03:40,853 e você pode simplesmente fazer o que quiser? 102 00:03:40,921 --> 00:03:43,424 Estas são pessoas! - Não é uma piada para mim. 103 00:03:43,491 --> 00:03:44,825 Eu levo isso muito a sério. 104 00:03:44,892 --> 00:03:46,260 - Então aja como tal. 105 00:03:48,562 --> 00:03:50,298 [porta se abre] 106 00:03:52,833 --> 00:03:55,603 [Riley] Uau, é menor do que me lembro. 107 00:03:55,668 --> 00:03:57,938 Eu acho que jatos, você se acostuma com cockpits maiores. 108 00:03:58,038 --> 00:04:00,274 - Não, não é chamativo, mas faz o trabalho. 109 00:04:00,374 --> 00:04:01,742 Nenhum dos meus pacientes alguma vez reclamar. 110 00:04:01,842 --> 00:04:05,178 - Nenhum dos "nossos" pacientes. E é um ótimo avião. 111 00:04:05,746 --> 00:04:08,181 Capitão Heaseman disse que você foi para a escola de voo juntos. 112 00:04:08,248 --> 00:04:09,750 Onde você esteve voando desde então? 113 00:04:09,850 --> 00:04:11,585 - Em todo lugar. 114 00:04:11,685 --> 00:04:13,220 Voou no 777 no Japão. 115 00:04:13,287 --> 00:04:14,988 Então eu voltei para a América do Norte 116 00:04:15,055 --> 00:04:18,024 para voar no 737, 757, 787. 117 00:04:18,091 --> 00:04:20,961 - Nossa, todos os setes, né? - Sim. 118 00:04:21,060 --> 00:04:22,129 E você, Opie? O que você tem 119 00:04:22,229 --> 00:04:24,365 esteve até os últimos 20 anos? 120 00:04:24,432 --> 00:04:26,734 - Ah, bem, isso. 121 00:04:26,800 --> 00:04:28,969 Sim, mas, ah, mas entre ambulâncias aéreas, 122 00:04:29,069 --> 00:04:30,438 voos de passageiros e carga, 123 00:04:30,538 --> 00:04:32,640 Eu supervisiono dez aviões e 60 tripulantes. 124 00:04:32,706 --> 00:04:35,242 Na verdade, estou levando o pessoal treinamento de sobrevivência neste fim de semana. 125 00:04:35,275 --> 00:04:37,044 É uma iniciativa de segurança Eu criei. 126 00:04:37,110 --> 00:04:40,147 - "Estamos" levando o cajado para fazer a formação de equipes. 127 00:04:40,247 --> 00:04:41,782 Concordamos em expandir o treinamento. 128 00:04:41,882 --> 00:04:43,384 - Sim, bem, nós... nós conversamos sobre isso. 129 00:04:43,451 --> 00:04:44,618 Achei que ainda não tínhamos decidido. 130 00:04:44,718 --> 00:04:45,886 - Achei que tínhamos decidido? 131 00:04:45,953 --> 00:04:47,355 Eu pensei que tínhamos concordado a formação de equipes é essencial 132 00:04:47,421 --> 00:04:49,256 para que todos trabalhem juntos todos os dias, 133 00:04:49,323 --> 00:04:50,591 não apenas em emergências? 134 00:04:50,658 --> 00:04:52,259 - Olha, treinamento de sobrevivência é o meu programa. 135 00:04:52,326 --> 00:04:53,361 É um programa de aviação. 136 00:04:53,427 --> 00:04:55,128 - E nós temos muito da nova tripulação chegando 137 00:04:55,162 --> 00:04:57,398 que precisam se sentir confortáveis uns com os outros e construir confiança. 138 00:04:57,465 --> 00:04:58,766 - Isto é uma questão de segurança. Não se trata 139 00:04:58,832 --> 00:05:00,067 fazendo amigos, Hayley. [Riley ri] 140 00:05:00,133 --> 00:05:01,735 - Opie Clássico, 141 00:05:01,802 --> 00:05:04,505 sempre pensando do pior cenário. 142 00:05:04,605 --> 00:05:07,207 - Por que você o chama de Opie? - É um ditado da aviação. 143 00:05:07,274 --> 00:05:09,843 Existem pilotos antigos. Existem pilotos ousados. 144 00:05:09,943 --> 00:05:12,179 Não existem pilotos velhos e ousados. 145 00:05:12,279 --> 00:05:14,114 Ele nunca foi muito de alguém que assume riscos. 146 00:05:14,147 --> 00:05:16,417 - Isso não é verdade. - Foi por isso que terminamos. 147 00:05:16,484 --> 00:05:19,687 Me ofereceram o emprego no Japão logo após a escola de aviação, 148 00:05:19,753 --> 00:05:20,888 e eu queria que Opie viesse, 149 00:05:20,954 --> 00:05:22,456 mas ele pensou que era um risco muito grande. 150 00:05:22,490 --> 00:05:24,324 - Não sou avesso ao risco. Eu só gosto de saber 151 00:05:24,392 --> 00:05:26,494 que estou assumindo um risco inteligente. 152 00:05:27,060 --> 00:05:30,531 - Esse é o Opie. Sempre tem que fazer as coisas do jeito dele. 153 00:05:31,131 --> 00:05:33,033 Mas ele é o tipo de cara que eu não sabia o suficiente 154 00:05:33,133 --> 00:05:34,668 apreciar quando eu tinha 20 anos. 155 00:05:34,702 --> 00:05:37,671 Às vezes você não sabe o que você teve até ficar mais velho. 156 00:05:43,877 --> 00:05:45,513 - Olha, eu sei que dói, 157 00:05:45,579 --> 00:05:48,048 mas preciso dar uma olhada, ok, Reg? 158 00:05:48,549 --> 00:05:51,385 [o pano esmaga] - Ei, ok, ei, ei! 159 00:05:51,485 --> 00:05:53,120 Acho que vi dentro da cabeça dele. 160 00:05:53,186 --> 00:05:54,955 Esse buraco vai para dentro a cabeça dele, certo? 161 00:05:55,022 --> 00:05:56,557 - Ai! - Sim, isso seria 162 00:05:56,624 --> 00:05:57,791 o canal auditivo interno. 163 00:05:57,858 --> 00:05:59,993 - Você sempre teve uma barriga delicada. 164 00:06:00,027 --> 00:06:02,129 - O cavalheiro está faltando uma orelha. 165 00:06:02,195 --> 00:06:04,698 - Provavelmente rasgou com aquela linha de pesca estúpida. 166 00:06:04,765 --> 00:06:06,066 - Foi um acidente. 167 00:06:06,133 --> 00:06:07,568 Eu não sabia que ele estava parado bem atrás de mim 168 00:06:07,668 --> 00:06:08,702 quando eu lancei a linha, 169 00:06:08,736 --> 00:06:10,471 e eu não sabia que tinha pegou em sua orelha. 170 00:06:10,538 --> 00:06:12,673 - O que, você achou que eu estava gritando só por diversão? 171 00:06:12,740 --> 00:06:14,775 - Achei que você estava animado sobre o derby de pesca. 172 00:06:14,842 --> 00:06:16,710 - Paulo, seu idiota! - Ok, todo mundo 173 00:06:16,744 --> 00:06:17,945 tente manter a calma, ok? 174 00:06:18,011 --> 00:06:20,548 A boa notícia é que as orelhas podem ser recolocadas. 175 00:06:20,648 --> 00:06:24,752 E, felizmente, temos uma linda boa ideia de onde está sua orelha. 176 00:06:26,019 --> 00:06:28,689 - Não. Não, isso é um peixe premiado. 177 00:06:28,756 --> 00:06:30,558 - Se não conseguirmos Reg e o peixe para o hospital 178 00:06:30,658 --> 00:06:32,993 antes que o ouvido se degrade, eles não será capaz de recolocá-lo. 179 00:06:33,060 --> 00:06:35,328 - Mas eles julgam pelo peso. Se você aceitar agora, 180 00:06:35,395 --> 00:06:38,198 ninguém vai acreditar em mim. É meu peixe. Eu o peguei. 181 00:06:38,231 --> 00:06:39,733 - Sim, com a minha orelha. 182 00:06:39,832 --> 00:06:42,269 - Ok, bem, e se pudermos documentar o tamanho do peixe 183 00:06:42,335 --> 00:06:44,171 é antes de pegá-lo? Eu não tenho balança, 184 00:06:44,237 --> 00:06:46,406 mas eu tenho isso. Nós use-o para medir bebês. 185 00:06:46,507 --> 00:06:48,942 Ele usa altura para indicar o peso correspondente. 186 00:06:49,009 --> 00:06:51,178 - Para bebês? Isto é um peixe. 187 00:06:51,244 --> 00:06:53,514 - Bem, olhe, Hayley é uma profissional. 188 00:06:53,581 --> 00:06:55,182 Os juízes tomarão a avaliação dela. 189 00:06:55,248 --> 00:06:57,350 Além disso, não é realmente um peixe vencedor 190 00:06:57,417 --> 00:06:59,386 se seu parceiro perder uma orelha, certo? 191 00:06:59,453 --> 00:07:02,022 [gritando] - Ai! Ai! 192 00:07:03,023 --> 00:07:04,324 - OK. 193 00:07:05,593 --> 00:07:06,660 - Ugh, oh Deus. 194 00:07:06,727 --> 00:07:09,630 Uh, ok, você pode segurar isso aí? Obrigado. 195 00:07:11,098 --> 00:07:12,500 [engasgos] 196 00:07:12,566 --> 00:07:14,334 [fita métrica clicando] 197 00:07:15,268 --> 00:07:16,737 Ok, um, dois, três, queijo. 198 00:07:16,804 --> 00:07:18,472 Sim, ok, aí está. Veja, nada melindroso. 199 00:07:18,539 --> 00:07:19,973 - Muito viril. - Hum-hmm. 200 00:07:20,073 --> 00:07:22,209 - Você lidou com isso muito bem. Um verdadeiro líder. 201 00:07:23,210 --> 00:07:25,445 - Não, isso foi tudo Hayley. 202 00:07:28,381 --> 00:07:29,817 [Chiado] Você sabe, Riley estava certo, 203 00:07:29,883 --> 00:07:32,620 Eu gosto das coisas do meu jeito. Mas você também estava certo. 204 00:07:32,720 --> 00:07:34,988 Somos uma equipe e concordamos para tomar todas as decisões 205 00:07:35,055 --> 00:07:36,590 para SkyMed juntos, então... 206 00:07:36,657 --> 00:07:38,692 sim, podemos trabalhar um pouco formação de equipe 207 00:07:38,759 --> 00:07:40,060 em treinamento de sobrevivência. 208 00:07:40,127 --> 00:07:43,463 - Podemos trabalhar um pouco de sobrevivência treinamento em formação de equipe. 209 00:07:43,564 --> 00:07:45,032 - Ótimo. 210 00:07:47,968 --> 00:07:51,905 - Uau. Você tem uma política de RH flexível. 211 00:07:51,972 --> 00:07:54,975 - Sim, nós... uh, estávamos tentando manter isso em segredo. 212 00:07:55,042 --> 00:07:56,476 - Você não precisa manter sua vida amorosa 213 00:07:56,510 --> 00:07:58,345 um segredo para mim, Opie. - Ah, fui eu. 214 00:07:58,445 --> 00:08:00,514 Hum, eu queria ser profissional. 215 00:08:00,614 --> 00:08:01,949 Mas estivemos juntos por um tempo, 216 00:08:02,015 --> 00:08:03,483 e não interfere com o nosso trabalho. 217 00:08:03,584 --> 00:08:04,952 - Totalmente. Isso nos torna mais fortes 218 00:08:05,018 --> 00:08:07,254 poder colaborar tão intimamente. 219 00:08:08,121 --> 00:08:10,457 Não, eu só quero dizer que ter um relacionamento romântico 220 00:08:10,490 --> 00:08:12,593 significa que sabemos como trabalhar de mãos dadas. 221 00:08:12,660 --> 00:08:13,827 [gagueja] 222 00:08:13,894 --> 00:08:16,263 Olha, eu só quis dizer aquele namoro 223 00:08:16,329 --> 00:08:18,699 nos permite manter um dedo na torta um do outro. 224 00:08:18,766 --> 00:08:20,834 Por favor me ajude. - Uh, então decidimos 225 00:08:20,901 --> 00:08:23,671 para mudar a sobrevivência fim de semana da equipe. 226 00:08:23,737 --> 00:08:25,673 Você deveria ir junto. - Parece muito divertido, 227 00:08:25,739 --> 00:08:28,175 mas eu tenho que voltar na Costa Oeste na segunda-feira. 228 00:08:28,207 --> 00:08:32,179 Na verdade, eu esperava que pudéssemos examinar as operações de aviação. 229 00:08:32,212 --> 00:08:34,014 Há alguns bem grandes perdas e custos. 230 00:08:34,081 --> 00:08:36,149 eu quero entender de onde eles vêm. 231 00:08:36,183 --> 00:08:37,585 [expira] 232 00:08:38,719 --> 00:08:40,654 - Tudo o que você precisar, Vou obter o controle de manutenção 233 00:08:40,721 --> 00:08:42,422 puxando registros. 234 00:08:46,293 --> 00:08:47,360 - Bem, eu me sinto um idiota 235 00:08:47,427 --> 00:08:49,496 te dizendo que pegadinha seu namorado é. 236 00:08:49,563 --> 00:08:51,665 - Não, eu sou o idiota por manter isso em segredo. 237 00:08:51,699 --> 00:08:55,836 Eu só queria ser levado seriamente como enfermeira-chefe. 238 00:08:55,869 --> 00:09:00,040 E eu tenho que pedir financiamento para mais pessoal médico, 239 00:09:00,073 --> 00:09:02,610 e eu não queria ser visto como namorada de Wheezer. 240 00:09:02,676 --> 00:09:06,246 - Absolutamente. Vamos conversar segunda-feira antes de eu sair. Parece bom? 241 00:09:06,346 --> 00:09:09,282 - Isso é ótimo. Obrigado. - OK. 242 00:09:12,419 --> 00:09:14,121 [música suave] 243 00:09:14,187 --> 00:09:16,624 [Cristal] Ok, resposta do aluno parece bom. 244 00:09:16,690 --> 00:09:18,491 Você pode seguir meu dedo? 245 00:09:22,329 --> 00:09:25,833 [Cristal] Ok, isso parece bom. Muito bom. 246 00:09:27,100 --> 00:09:28,101 - Foi você. 247 00:09:28,201 --> 00:09:29,269 [respira trêmulo] 248 00:09:29,369 --> 00:09:32,005 - Wyatt, eu... - Foi você quem me salvou. 249 00:09:32,706 --> 00:09:34,307 - Você tem sorte que Piper encontrou você 250 00:09:34,374 --> 00:09:36,409 e trouxe você para o pronto-socorro tão rápido. 251 00:09:36,476 --> 00:09:39,112 Seus ferimentos foram leves, considerando todas as coisas, 252 00:09:39,212 --> 00:09:40,781 uma pequena chicotada, algumas costelas machucadas, 253 00:09:40,881 --> 00:09:42,683 e uma concussão leve. 254 00:09:42,750 --> 00:09:44,217 - Então, ele vai ficar bem? 255 00:09:44,251 --> 00:09:46,386 - Ele pode pegar aquelas flores para ir. 256 00:09:46,453 --> 00:09:47,721 Apenas certifique-se você vai com calma. 257 00:09:47,788 --> 00:09:49,389 - Mas é a sobrevivência do SkyMed treinando neste fim de semana? 258 00:09:49,456 --> 00:09:51,925 - Ah, posso te escrever um bilhete. Wheezer vai entender. 259 00:09:51,959 --> 00:09:55,262 - Não. Não, não, não, Eu-eu preciso ir. 260 00:09:55,328 --> 00:09:57,430 Eu já estraguei meu primeiro semana sendo atropelado por um carro. 261 00:09:57,530 --> 00:09:58,966 eu preciso ir para treinamento de sobrevivência 262 00:09:59,032 --> 00:10:00,433 para provar que valia a pena contratar. 263 00:10:00,467 --> 00:10:02,469 - Ok, normalmente, Não aconselho acampar 264 00:10:02,569 --> 00:10:06,473 logo após uma lesão, mas suas varreduras foram claras. 265 00:10:06,573 --> 00:10:07,841 Apenas não empurre 266 00:10:07,908 --> 00:10:09,910 e deixe-nos saber se você está lutando, ok? 267 00:10:09,943 --> 00:10:16,049 - Sim. Sim. Sim, absolutamente. Absolutamente. 268 00:10:16,884 --> 00:10:19,820 [rindo] - Estou feliz que você esteja bem. 269 00:10:19,887 --> 00:10:25,192 - Sim. Sim, eu tenho uma dor aguda bem aqui. 270 00:10:26,459 --> 00:10:27,360 - Seus sinais vitais parecem bons. 271 00:10:27,427 --> 00:10:28,929 Você quer que eu ligue Cristal de volta? 272 00:10:28,962 --> 00:10:31,832 [expira profundamente e depois ri] 273 00:10:33,466 --> 00:10:35,368 - Você salvou minha vida, Piper. 274 00:10:37,237 --> 00:10:39,707 E como vou para impressionar você agora? 275 00:10:40,741 --> 00:10:43,343 - A única coisa que importa agora é que você está bem. 276 00:10:44,912 --> 00:10:47,380 Não se preocupe com mais nada. 277 00:10:49,282 --> 00:10:50,951 [correio de voz feminino] Deixe uma mensagem, perdedor. 278 00:10:51,018 --> 00:10:52,652 - Feliz aniversário! 279 00:10:52,720 --> 00:10:55,723 Você nunca vai adivinhar onde estou. 280 00:10:55,789 --> 00:10:57,324 eu... 281 00:10:58,625 --> 00:11:00,160 estou no lugar certo de um King Air. 282 00:11:00,227 --> 00:11:02,996 Sua garota é uma FO, querido! [risos] 283 00:11:03,030 --> 00:11:06,299 Ah, Deus, Eu gostaria que você pudesse ver isso. 284 00:11:07,835 --> 00:11:09,502 Eu gostaria que pudéssemos conversar. 285 00:11:10,370 --> 00:11:11,839 Especialmente hoje. 286 00:11:14,107 --> 00:11:15,408 De qualquer forma, 287 00:11:16,443 --> 00:11:18,578 só queria para ouvir sua voz. 288 00:11:19,847 --> 00:11:21,514 Feliz aniversário, linda. 289 00:11:22,682 --> 00:11:25,652 [música suave e pensativa] 290 00:11:26,319 --> 00:11:28,188 [suspira] 291 00:11:34,995 --> 00:11:37,030 - Você chegou cedo. - Sim, 292 00:11:37,130 --> 00:11:39,132 só queria praticar meus fluxos. 293 00:11:39,199 --> 00:11:41,701 Primeiro dia como FO, quero acertar. 294 00:11:42,469 --> 00:11:44,671 - E quando fui para a linha de vôo, meu amigo Nowak e eu 295 00:11:44,738 --> 00:11:46,874 almoçaríamos aqui juntos então eu poderia fazer a mesma coisa. 296 00:11:46,974 --> 00:11:49,910 - Parece um bom amigo. - O melhor. 297 00:11:52,179 --> 00:11:54,314 Você fez uma grande pausa entre 298 00:11:54,381 --> 00:11:55,682 obtendo sua licença privada em cadetes 299 00:11:55,715 --> 00:11:58,518 e indo para o seu comercial, tipo cinco anos? 300 00:11:58,952 --> 00:12:01,254 - Sim, só às vezes você tem seguir o caminho errado 301 00:12:01,354 --> 00:12:04,091 antes de encontrar o caminho certo. - Hum. 302 00:12:04,157 --> 00:12:07,627 - Mas eu queria voar desde que sentei em um planador. 303 00:12:08,561 --> 00:12:10,730 - Foi um planador para mim também. 304 00:12:10,831 --> 00:12:12,399 - É a liberdade, certo? 305 00:12:12,499 --> 00:12:14,634 A corda de reboque cai, seu estômago cai, 306 00:12:14,701 --> 00:12:17,237 e é só... você e o grande céu. 307 00:12:17,304 --> 00:12:19,439 - Sim. [Stef] Bom dia! 308 00:12:19,539 --> 00:12:22,409 Quem quer... café? 309 00:12:22,442 --> 00:12:24,277 [Maia] Ah! [Stef] Lex, peguei seu uzh, 310 00:12:24,377 --> 00:12:25,712 mas Maya, eu não sei como você aceita isso, 311 00:12:25,779 --> 00:12:27,180 então há preto, claro, e doce, ou chá. 312 00:12:27,247 --> 00:12:29,049 - Obrigado. - Você está de bom humor. 313 00:12:29,082 --> 00:12:32,319 - Ah, eu dormi. Foram oito horas inteiras disso. 314 00:12:32,385 --> 00:12:33,787 E eu não estou trabalhando mais duplas 315 00:12:33,854 --> 00:12:35,622 desde que Piper e Zay começaram. 316 00:12:35,688 --> 00:12:38,826 Hoje vai ser um bom dia. Eu posso sentir isso. 317 00:12:39,659 --> 00:12:41,728 [avião ruge] 318 00:12:42,362 --> 00:12:43,596 [George] Minhas suturas realmente doeu. 319 00:12:43,663 --> 00:12:45,866 - Deixe-me dar uma olhada, ok, Jorge? 320 00:12:45,933 --> 00:12:48,501 [grunhindo] 321 00:12:52,305 --> 00:12:53,573 [sangue jorrando] 322 00:12:53,640 --> 00:12:54,875 [música tensa] 323 00:12:54,942 --> 00:12:56,944 - Por que tem tanto sangue?! - Você tem um sangramento, 324 00:12:57,010 --> 00:12:58,611 mas estou injetando líquidos. 325 00:12:58,711 --> 00:13:00,247 Precisamos desviar de volta para Thompson. 326 00:13:00,313 --> 00:13:03,083 Diga ao despacho que preciso de fluidos e uma ambulância de prontidão. 327 00:13:03,550 --> 00:13:06,619 Homem de 45 anos, sangramento intenso cirurgia pós-abdominal. 328 00:13:06,653 --> 00:13:08,688 [música estranha e perturbadora] 329 00:13:12,459 --> 00:13:14,928 [coração batendo forte] 330 00:13:21,068 --> 00:13:23,136 [respira trêmulo] 331 00:13:25,805 --> 00:13:28,108 [toque agudo] 332 00:13:30,911 --> 00:13:33,180 [água correndo] 333 00:13:41,188 --> 00:13:44,858 [expira firmemente] - Controle-se, Stef. 334 00:13:49,796 --> 00:13:51,698 - Finn? - Olá, Piper. 335 00:13:51,764 --> 00:13:56,103 - O que você está fazendo aqui? - É legal. Eu trabalho aqui agora. 336 00:13:56,169 --> 00:13:57,637 - O que você quer dizer você trabalha aqui agora? 337 00:13:57,704 --> 00:13:59,139 - Relaxar. Eu só estou fazendo meio período. 338 00:13:59,239 --> 00:14:00,941 E eu não estou fazendo qualquer coisa perigosa. 339 00:14:00,974 --> 00:14:02,442 E o basquete ainda nem começou ainda então-- 340 00:14:02,475 --> 00:14:03,977 - Finn, pensei que tivéssemos concordado você fica quieto 341 00:14:04,077 --> 00:14:05,312 até as aulas começarem? 342 00:14:05,412 --> 00:14:07,247 - Isso foi antes seu acidente de carro. 343 00:14:07,314 --> 00:14:10,083 - Você... contou a alguém aqui sobre isso? 344 00:14:10,117 --> 00:14:13,921 - Não, por quê? Você acertou um cervo. Isso é crime ou algo assim? 345 00:14:14,821 --> 00:14:17,090 Olha, eu só quero ajudar, Piper. 346 00:14:17,157 --> 00:14:19,426 E eu sei que você não pode pagar para consertar o carro. 347 00:14:19,459 --> 00:14:22,129 - Finn, você precisa correr essas coisas por mim. 348 00:14:22,162 --> 00:14:23,430 - Posso manter o emprego? 349 00:14:23,496 --> 00:14:27,834 [inspirar e expirar profundamente] 350 00:14:29,436 --> 00:14:33,373 - Mas vamos manter a coisa do carro entre você e eu, ok? 351 00:14:33,440 --> 00:14:35,242 - OK. 352 00:14:35,308 --> 00:14:36,743 - Vamos. 353 00:14:46,186 --> 00:14:47,921 [Chiado] Bem, isso parece chique. 354 00:14:47,988 --> 00:14:51,124 Clínica Jeremy Wood. Isso está acontecendo? 355 00:14:51,158 --> 00:14:52,692 - É uma proposta. 356 00:14:52,792 --> 00:14:55,495 Estou ajudando a comunidade com retoques finais. 357 00:14:55,528 --> 00:15:00,100 - Ah, isso é ótimo, Crissy. Jer ficaria muito orgulhoso. 358 00:15:00,167 --> 00:15:03,103 - É ótimo. E se conseguirmos financiamento, 359 00:15:03,170 --> 00:15:05,772 eles querem que eu administre isso, mas eles querem ter isso 360 00:15:05,838 --> 00:15:07,374 instalado e funcionando nesta primavera. 361 00:15:07,474 --> 00:15:09,842 - O que? Isso... isso é rápido. 362 00:15:09,876 --> 00:15:11,744 Você contou a Hayley? 363 00:15:12,679 --> 00:15:13,947 [suspira] 364 00:15:14,014 --> 00:15:15,882 - Estou preocupado que ela fique chateada Estou saindo da SkyMed. 365 00:15:15,983 --> 00:15:18,151 - Ela é sua melhor amiga. Ela vai ficar feliz por você. 366 00:15:18,185 --> 00:15:19,552 Mas eu não sentaria nisso por muito tempo 367 00:15:19,619 --> 00:15:22,222 porque ela já está tendo um momento difícil com pessoal. 368 00:15:23,690 --> 00:15:25,392 - Um pouco chique para o mato, não? 369 00:15:25,458 --> 00:15:27,360 - Oh sim. eu tenho que ir através de operações 370 00:15:27,460 --> 00:15:29,196 com Riley neste fim de semana. Então, Hayley está correndo 371 00:15:29,262 --> 00:15:30,830 a sobrevivência da equipe treinando sem mim. 372 00:15:30,863 --> 00:15:33,900 - Achei que tínhamos concordado chamar isso de formação de equipe de sobrevivência? 373 00:15:33,967 --> 00:15:37,004 - Estou atrasado. Tenha uma aventura para mim. 374 00:15:37,070 --> 00:15:39,039 - Mwah, vou servir. 375 00:15:39,872 --> 00:15:43,076 - E como você se sente Chiado passando o fim de semana 376 00:15:43,143 --> 00:15:44,911 com sua ex-noiva? 377 00:15:44,978 --> 00:15:47,480 - Eu confio no Wheezer. 378 00:15:47,547 --> 00:15:49,482 Ok, Riley ainda parecer interessado nele, 379 00:15:49,549 --> 00:15:51,684 mas ela sabe estamos juntos, então... 380 00:15:52,885 --> 00:15:54,587 Os pilotos vêm e vão, 381 00:15:54,654 --> 00:15:56,523 mas enfermeiras melhores amigas são para sempre, certo? 382 00:15:57,991 --> 00:15:59,492 - Certo. 383 00:16:00,660 --> 00:16:03,063 [Hayley] Bem-vindo ao SkyMed Treinamento de Sobrevivência 384 00:16:03,163 --> 00:16:04,731 Fim de semana de formação de equipe. 385 00:16:04,831 --> 00:16:06,566 [todos gritam] 386 00:16:06,599 --> 00:16:09,036 Agora, todos vocês têm as coordenadas para uma pista de pouso. 387 00:16:09,069 --> 00:16:11,604 O objetivo para este fim de semana é usar nossas habilidades 388 00:16:11,704 --> 00:16:14,707 para navegar até aquela pista de pouso onde Wheezer nos buscará. 389 00:16:14,774 --> 00:16:16,743 Mas ao longo do caminho, enfrentaremos desafios 390 00:16:16,843 --> 00:16:19,079 isso nos ajudará a trabalhar juntos como uma equipe. 391 00:16:19,146 --> 00:16:22,115 Mas o mais parte importante do nosso trabalho... 392 00:16:25,252 --> 00:16:27,954 ...nossos pacientes. [todos riem] 393 00:16:28,021 --> 00:16:30,223 Seu objetivo é manter Capitão Wheezer vivo 394 00:16:30,257 --> 00:16:31,558 até chegarmos à pista de pouso. 395 00:16:31,624 --> 00:16:33,793 - Nossa, ela pegou as dragonas aí e tudo. 396 00:16:33,860 --> 00:16:35,962 - Agora, dê uma olhada ao redor. 397 00:16:36,029 --> 00:16:37,964 Isto pode parecer uma clareira normal 398 00:16:38,031 --> 00:16:39,566 com troncos e pedras, 399 00:16:39,599 --> 00:16:41,801 mas quando estamos transportando um paciente doente, 400 00:16:41,868 --> 00:16:43,303 pode ser um campo minado, ok? 401 00:16:43,403 --> 00:16:45,638 Então, é crucial que nós comuniquemos 402 00:16:45,705 --> 00:16:47,874 e agir juntos para navegar com segurança. 403 00:16:47,940 --> 00:16:50,677 Agora, para praticar isso... 404 00:16:52,412 --> 00:16:54,381 a pessoa que está na frente da tabela 405 00:16:54,447 --> 00:16:55,748 estará com os olhos vendados. - Oh! 406 00:16:55,815 --> 00:16:57,317 - OK! - A pessoa que está atrás, 407 00:16:57,384 --> 00:16:58,718 é o seu trabalho para dar instruções 408 00:16:58,785 --> 00:17:00,553 para pegar o paciente atravessar com segurança. 409 00:17:00,620 --> 00:17:04,424 Pilotos, vocês são os primeiros, Maya e Wyatt. Vamos! 410 00:17:04,491 --> 00:17:06,425 - Sim. - Vamos! 411 00:17:06,492 --> 00:17:08,261 [Wyatt] Vamos lá, vamos fazer isso! 412 00:17:09,462 --> 00:17:10,597 [assobios] 413 00:17:10,663 --> 00:17:13,066 - Ah, não me sinto confortável estando com os olhos vendados. 414 00:17:13,133 --> 00:17:14,567 Eu vou pelas costas. - Ah, não, não, não, 415 00:17:14,634 --> 00:17:16,669 Acabei de ter um ferimento na cabeça, então não posso arriscar cair, 416 00:17:16,736 --> 00:17:18,137 e a maior parte do peso na cabeça do paciente, 417 00:17:18,171 --> 00:17:20,173 então eu acho que a pessoa mais forte deveria estar atrás. 418 00:17:20,272 --> 00:17:22,742 - Eu sou forte. Além disso, se você acabou de se machucar, 419 00:17:22,809 --> 00:17:23,776 você não deveria pegar menos peso? 420 00:17:23,810 --> 00:17:25,778 - Basta caminhar onde eu te conto, ok? 421 00:17:25,811 --> 00:17:28,781 [Hayley] Tudo bem, apresse-se, pessoal. Vamos. 422 00:17:28,815 --> 00:17:30,183 [suspira] 423 00:17:31,284 --> 00:17:33,553 - Ei, posso perguntar ao seu opinião profissional? 424 00:17:33,620 --> 00:17:35,088 - Hum-hmm. - Tive um paciente outro dia 425 00:17:35,155 --> 00:17:37,990 com sintomas estranhos. Ela estava, ela tinha uma névoa cerebral 426 00:17:38,024 --> 00:17:40,593 que ela não conseguia se livrar. E ela está cansada o tempo todo, 427 00:17:40,660 --> 00:17:43,963 mas ela não consegue dormir. E então ela começou, tipo, 428 00:17:44,030 --> 00:17:46,533 dissociando, tipo, sentindo-se fora de seu próprio corpo. 429 00:17:46,599 --> 00:17:50,002 - Pode ser um problema não diagnosticado doença mental, 430 00:17:50,036 --> 00:17:52,572 tumor cerebral, uma infecção. 431 00:17:52,639 --> 00:17:54,307 Mas seu paciente definitivamente 432 00:17:54,374 --> 00:17:56,176 preciso de uma ressonância magnética para confirmar. 433 00:17:57,076 --> 00:17:58,711 - Parece meio sério. 434 00:17:58,811 --> 00:18:02,048 - Poderia ser. É uma coisa boa seu paciente está recebendo ajuda. 435 00:18:02,115 --> 00:18:03,483 - Sim. 436 00:18:06,286 --> 00:18:08,355 [Wyatt] Uau, espere. Ei, apenas espere. 437 00:18:08,455 --> 00:18:09,522 Desacelerar. Você precisa virar para a esquerda. 438 00:18:09,556 --> 00:18:10,857 - Não consigo desacelerar. Você está me pressionando. 439 00:18:10,890 --> 00:18:13,493 E você quer dizer virar à esquerda ou direto e depois para a esquerda? 440 00:18:13,560 --> 00:18:14,994 - Não, quero dizer, vire à esquerda. Você está à deriva. 441 00:18:15,061 --> 00:18:17,830 - O que significa virar para a esquerda? Você não pode simplesmente dizer vire? 442 00:18:17,864 --> 00:18:19,566 Ah! Ah! 443 00:18:19,666 --> 00:18:22,068 Você, você me acompanhou em uma árvore, mano. 444 00:18:22,135 --> 00:18:23,370 - Meu? - Sim! 445 00:18:23,436 --> 00:18:24,671 - Você não estava acompanhando minhas direções! 446 00:18:24,704 --> 00:18:26,373 - Talvez dê orientações melhores! [Lexi] Ei! 447 00:18:26,473 --> 00:18:28,841 Vamos, pilotos. Somos uma equipe aqui. 448 00:18:28,875 --> 00:18:31,844 - Este é um ótimo exemplo do porquê a comunicação 449 00:18:31,878 --> 00:18:34,414 e confiança são fundamentais, vocês, ok? 450 00:18:37,384 --> 00:18:39,186 [Hayley] Cristal e Zay, você está acordado. 451 00:18:39,919 --> 00:18:41,688 Temos que pegar o paciente além da colina 452 00:18:41,721 --> 00:18:43,923 para chegar à pista de pouso. E assim como em uma ligação real, 453 00:18:43,990 --> 00:18:46,659 essas são as ferramentas você tem que trabalhar. 454 00:18:46,726 --> 00:18:49,162 [música peculiar e tensa] 455 00:18:53,966 --> 00:18:57,036 - Então, você quer discutir um plano ou talvez-- 456 00:18:57,103 --> 00:18:58,438 - Vou pendurar uma polia aquela árvore. 457 00:18:58,538 --> 00:19:01,107 Você amarra na ninhada. Eu puxo, você empurra. 458 00:19:02,575 --> 00:19:03,976 - Ótimo. 459 00:19:06,846 --> 00:19:09,148 [grunhidos] 460 00:19:16,088 --> 00:19:18,024 [Zay] Isso é formação de equipe, você sabe. 461 00:19:18,090 --> 00:19:22,362 Deveríamos trabalhar juntos. Na verdade, eu sei algumas coisas. 462 00:19:22,795 --> 00:19:25,432 - Nós sabemos. Você não vai parar de se exibir. 463 00:19:25,465 --> 00:19:27,634 - Talvez você simplesmente não goste que finalmente há 464 00:19:27,700 --> 00:19:29,969 alguém aqui em cima tão inteligente quanto você. 465 00:19:30,036 --> 00:19:31,671 É por isso que você continua pendurado em torno da SkyMed, 466 00:19:31,738 --> 00:19:34,274 ser o inteligente? Ou você está apenas preocupado 467 00:19:34,341 --> 00:19:36,142 que o mundo não vai virar se a Rodovia Dr. 468 00:19:36,209 --> 00:19:38,110 não está girando? 469 00:19:38,211 --> 00:19:39,912 [grunhidos de cristal] Ah! 470 00:19:39,979 --> 00:19:41,414 [corda fechando] 471 00:19:41,481 --> 00:19:42,582 -Ah! 472 00:19:44,617 --> 00:19:46,653 - Olhe! - Mover! Mover! 473 00:19:46,919 --> 00:19:48,488 [estrondo alto] 474 00:19:49,956 --> 00:19:51,324 [suspiros] 475 00:19:56,729 --> 00:19:59,198 - Bem, ele tinha dragonas. 476 00:19:59,766 --> 00:20:01,268 - Ok... 477 00:20:01,301 --> 00:20:04,537 obviamente algumas coisas para trabalhar. 478 00:20:07,139 --> 00:20:08,708 - Legal, doutor. 479 00:20:09,976 --> 00:20:10,977 [Hayley] Vamos, equipe. 480 00:20:11,077 --> 00:20:12,845 Vamos caminhar para o próximo desafio. 481 00:20:12,945 --> 00:20:15,315 [música tensa e peculiar] 482 00:20:17,750 --> 00:20:20,186 - Piper, ei, Piper, 483 00:20:20,287 --> 00:20:22,322 quer que eu carregue isso? Parece pesado. 484 00:20:22,355 --> 00:20:24,090 - Você deveria para ir com calma. 485 00:20:24,156 --> 00:20:25,992 - Vamos, Piper. De que outra forma estou eu vou te agradecer 486 00:20:26,025 --> 00:20:28,761 por salvar minha vida? Além disso, eu tenho que provar meu valor 487 00:20:28,828 --> 00:20:30,297 depois daquele desafio com Maya, 488 00:20:30,330 --> 00:20:33,199 quando eu não cliquei exatamente. 489 00:20:33,266 --> 00:20:35,368 Talvez você e eu possamos fazer parceria no próximo? 490 00:20:35,468 --> 00:20:38,438 - Desculpe. Eu acho que os pilotos deveriam estar com os pilotos, 491 00:20:38,505 --> 00:20:40,507 e os médicos ficam com os médicos. 492 00:20:42,675 --> 00:20:44,644 - Qual é o problema com vocês dois? 493 00:20:44,711 --> 00:20:46,446 Ela estava muito chateada depois do seu acidente. 494 00:20:46,513 --> 00:20:47,880 - Ela estava? 495 00:20:50,483 --> 00:20:53,152 - Ainda não lembro de nada sobre aquele carro que bateu em você? 496 00:20:53,185 --> 00:20:57,056 - Não, lembro de abrir meus olhos e Piper estando lá. 497 00:20:57,790 --> 00:20:59,592 - Talvez tenha cuidado com ela. 498 00:21:02,194 --> 00:21:03,796 - E você e Crystal? 499 00:21:03,863 --> 00:21:07,166 - Sim, bem, a coisa sobre isso é que ela me odeia. 500 00:21:07,199 --> 00:21:10,970 Geralmente não preciso trabalhar é tão difícil impressionar as pessoas. 501 00:21:11,037 --> 00:21:13,306 A maioria das garotas fica bastante impressionada antes mesmo de me conhecerem. 502 00:21:13,373 --> 00:21:15,007 - Bem, eu nunca tive esse problema, 503 00:21:15,074 --> 00:21:17,209 mas se o que quer que você esteja fazendo não está impressionando ela, 504 00:21:17,310 --> 00:21:18,978 então por que você não tenta descobrir o que ela pensa 505 00:21:19,045 --> 00:21:21,047 é impressionante e fazer isso em vez disso? 506 00:21:23,350 --> 00:21:26,486 - Você é um cara legal, Wy. Você sabe disso? 507 00:21:26,553 --> 00:21:29,255 [música suave] 508 00:21:31,324 --> 00:21:33,860 [pássaros cantando] 509 00:21:33,893 --> 00:21:36,429 [Hayley] Bem-vindo ao seu próximo desafio da equipe. 510 00:21:36,496 --> 00:21:39,265 Este é o caminho mais direto para a pista de pouso. 511 00:21:39,332 --> 00:21:41,934 Se não cruzarmos aqui, acrescenta seis horas à caminhada. 512 00:21:42,034 --> 00:21:43,570 - Oh. - Pilotos, 513 00:21:43,603 --> 00:21:46,105 estes são os suprimentos você tem que construir sua jangada. 514 00:21:46,172 --> 00:21:48,408 E médicos, vamos proteger o paciente 515 00:21:48,441 --> 00:21:49,576 e nosso equipamento médico. 516 00:21:49,676 --> 00:21:51,611 Tudo bem, vamos, pessoal! 517 00:21:51,678 --> 00:21:53,913 - Desculpe. Deixando cair o manequim 518 00:21:54,013 --> 00:21:56,383 descer uma colina não foi exatamente ajudar o espírito de equipe. 519 00:21:56,449 --> 00:21:58,518 - Ei, tudo bem. Eu montei um acampamento 520 00:21:58,585 --> 00:22:01,521 do outro lado com comida e marshmallows 521 00:22:01,588 --> 00:22:05,091 e um projetor para que possamos ter uma noite de cinema sob as estrelas. 522 00:22:05,124 --> 00:22:08,661 Algo que minha mãe sempre faria quando nossa família foi acampar. 523 00:22:10,196 --> 00:22:13,065 Claro, você e Zay não estão ainda bem, 524 00:22:13,132 --> 00:22:16,135 mas você estará na SkyMed até terminar sua residência, 525 00:22:16,235 --> 00:22:18,438 então você terá muitos de tempo para descobrir isso. 526 00:22:18,538 --> 00:22:20,940 Além disso, os aviões são pequenos, então não é assim 527 00:22:21,007 --> 00:22:23,042 você pode permanecer inimigo para sempre. 528 00:22:23,109 --> 00:22:24,744 - Preciso te contar uma coisa. 529 00:22:24,811 --> 00:22:26,579 [Maya] Pare! Ainda não está pronto! 530 00:22:26,613 --> 00:22:28,347 Você não pode colocá-lo na água. 531 00:22:28,415 --> 00:22:29,816 [Wyatt] Eu não vou colocar isso a água. 532 00:22:29,916 --> 00:22:31,050 Estou apenas chegando mais perto. 533 00:22:31,117 --> 00:22:32,619 A propósito, essas cordas estão muito soltos. 534 00:22:32,719 --> 00:22:34,253 Eu acho que você tem que aperte-os, hein? 535 00:22:34,320 --> 00:22:35,588 - Ok, isso não é o desafio dos olhos vendados. 536 00:22:35,622 --> 00:22:36,923 Você não pode me dar ordens. 537 00:22:36,956 --> 00:22:38,558 Nós deveríamos estar uma equipe, certo? 538 00:22:38,625 --> 00:22:39,826 - Eu cresci em uma fazenda, ok? 539 00:22:39,892 --> 00:22:41,093 eu sei como manipular todas essas coisas. 540 00:22:41,127 --> 00:22:42,495 Eu acho que deveria estar a liderança aqui. 541 00:22:42,562 --> 00:22:43,996 - Sim, eu era cadete. Eu construí jangadas. 542 00:22:44,063 --> 00:22:45,465 Você não consegue assumir o controle. 543 00:22:46,666 --> 00:22:47,834 - Ok, espere. 544 00:22:47,900 --> 00:22:49,235 Precisamos ter certeza o paciente está seguro. 545 00:22:49,301 --> 00:22:50,770 - Relaxe, está tudo bem. 546 00:22:50,803 --> 00:22:52,939 - Eu te disse que não está pronto! 547 00:22:53,005 --> 00:22:54,841 [grunhidos] - Espere, espere. 548 00:22:54,941 --> 00:22:56,943 - Você deveria trabalhar juntos! Pessoal, por favor! 549 00:22:57,009 --> 00:22:58,745 - Vamos, uau, ei, ei, ei! 550 00:22:58,811 --> 00:22:59,846 - Ah, Wyatt! 551 00:22:59,946 --> 00:23:01,147 - Ah, meu-- - Ah! 552 00:23:01,180 --> 00:23:04,651 [grupo gritando] 553 00:23:05,418 --> 00:23:07,954 - Você acabou de perder seu piloto-chefe! 554 00:23:08,020 --> 00:23:10,022 - Vocês! 555 00:23:10,089 --> 00:23:13,125 Oh meu Deus. Tudo que você tinha fazer era trabalhar juntos! 556 00:23:13,693 --> 00:23:16,128 Sem a jangada, temos para passear ao redor do rio. 557 00:23:16,162 --> 00:23:18,765 É uma caminhada de seis horas para o nosso acampamento. 558 00:23:18,831 --> 00:23:21,834 - Sim, parece vamos dormir aqui esta noite. 559 00:23:36,182 --> 00:23:39,586 - Isso é inteligente. Misturando taboa com casca de bétula. 560 00:23:39,652 --> 00:23:42,589 - Tenho que pegar pelo menos uma coisa certa hoje, certo? 561 00:23:43,456 --> 00:23:45,958 - Mais cedo com Wyatt... [suspira] 562 00:23:46,025 --> 00:23:48,728 Eu entendo que ele estava sendo um idiota, mas você meio que perdeu o controle. 563 00:23:48,795 --> 00:23:52,231 - Eu só... estou passando por um momento difícil com pessoas assim. 564 00:23:52,298 --> 00:23:54,433 E eu sei, ex-cadete, você pensaria que eu estaria 565 00:23:54,501 --> 00:23:56,235 acostumado a conseguir ordenou, mas... 566 00:23:56,302 --> 00:23:58,437 - Depende de quem está fazendo o pedido? 567 00:23:59,606 --> 00:24:01,140 - Sim. 568 00:24:01,207 --> 00:24:03,275 - Você é um primeiro oficial agora, Maia. 569 00:24:03,342 --> 00:24:04,911 Você não pode perder o controle. 570 00:24:04,977 --> 00:24:06,746 Apenas faz a outra pessoa parece que eles estão certos, 571 00:24:06,813 --> 00:24:08,481 mesmo quando não estão. 572 00:24:10,149 --> 00:24:13,152 - Minha irmã usou dizer isso também. 573 00:24:16,556 --> 00:24:18,691 Ontem foi o aniversário dela. 574 00:24:20,126 --> 00:24:22,328 Eles dizem que os marcos são os mais difíceis o primeiro ano 575 00:24:22,394 --> 00:24:24,631 depois que alguém morre, mas... 576 00:24:25,532 --> 00:24:27,934 o segundo ano não foi mais fácil. 577 00:24:28,768 --> 00:24:33,005 - Desculpe. Vocês dois eram próximos? 578 00:24:33,940 --> 00:24:36,776 - Nós nos distanciamos nos últimos dois anos. 579 00:24:36,843 --> 00:24:40,847 Eu realmente sinto falta dela. 580 00:24:40,947 --> 00:24:42,782 Ela é minha melhor amiga. 581 00:24:43,482 --> 00:24:45,317 - Isso deve ser muito difícil. 582 00:24:46,118 --> 00:24:49,589 Eu realmente sinto falta de Nowak desde que ele saiu. 583 00:24:50,723 --> 00:24:54,193 Então o que aconteceu? Por que vocês dois se separaram? 584 00:24:55,094 --> 00:24:57,163 - Acho que a decepcionei. 585 00:24:59,398 --> 00:25:04,103 Mas eu não quero decepcioná-lo, Capitão Martine. 586 00:25:04,537 --> 00:25:07,206 - Meu pai sempre diz, "Quando você se senta a cinco centímetros de distância, 587 00:25:07,306 --> 00:25:09,208 seu copiloto é seu amigo mais próximo." 588 00:25:09,308 --> 00:25:13,445 Então... é só a Lexi, ok? 589 00:25:17,149 --> 00:25:19,752 Ok, me mostre o que você tem, cadete. 590 00:25:21,520 --> 00:25:23,723 [Zay] Oi, Piper. 591 00:25:23,790 --> 00:25:25,291 - Ei. - Como está esse hematoma? 592 00:25:25,357 --> 00:25:28,060 [risos] - Está bem. É apenas um hematoma. 593 00:25:28,160 --> 00:25:30,997 - É engraçado o quanto parece como uma contusão do cinto de segurança. 594 00:25:31,063 --> 00:25:34,300 E seu irmão não disse isso você precisava de dinheiro para consertar o carro? 595 00:25:35,067 --> 00:25:36,936 - Sim, não sei o que você está falando, Zay. 596 00:25:37,003 --> 00:25:40,406 - O que aconteceu, Piper? Você bateu em alguma coisa? Ou alguém? 597 00:25:43,309 --> 00:25:44,811 Você simplesmente apareceu 598 00:25:44,877 --> 00:25:47,313 no momento em que alguém bateu em Wyatt e decolou. 599 00:25:47,914 --> 00:25:49,882 Ele é um cara legal, Piper. 600 00:25:49,949 --> 00:25:53,185 E ele gosta de você, mas ele merece saber a verdade. 601 00:25:53,219 --> 00:25:54,821 - Eu ia contar para todo mundo, 602 00:25:54,887 --> 00:25:57,056 mas todos eles apenas presumiram outra pessoa bateu nele. 603 00:25:57,123 --> 00:25:58,691 - Sim, e você não se preocupa em corrigi-los? 604 00:25:58,725 --> 00:26:01,961 - Somos só eu e meu irmão desde que meus pais morreram. 605 00:26:02,028 --> 00:26:03,996 Ele ainda é menor de idade. Se eu tiver problemas, 606 00:26:04,063 --> 00:26:07,399 Posso perder a custódia. Ele já está perdeu seus pais, Zay. 607 00:26:09,736 --> 00:26:12,404 - Olha, me desculpe sobre seu irmão, 608 00:26:12,438 --> 00:26:13,940 mas Wyatt não merece isso. 609 00:26:14,040 --> 00:26:15,775 - Por favor, vou contar a ele. Eu vou. 610 00:26:15,842 --> 00:26:17,009 [gagueja] Eu direi a ele. 611 00:26:17,076 --> 00:26:19,378 Apenas me dê uma chance para consertar, ok? 612 00:26:19,445 --> 00:26:21,614 Deveria vir de mim. 613 00:26:21,714 --> 00:26:23,315 - OK. 614 00:26:24,250 --> 00:26:27,820 Mas se você não contar a ele, Eu irei. 615 00:26:29,922 --> 00:26:32,925 [respira trêmulo] 616 00:26:36,929 --> 00:26:38,464 - Você está bem? 617 00:26:38,564 --> 00:26:40,867 - Acabei de ter essa visão para esta noite. 618 00:26:40,933 --> 00:26:43,970 Se eu fizesse tudo perfeito, então todos nós seríamos-- 619 00:26:44,070 --> 00:26:45,672 - Uma família? 620 00:26:46,706 --> 00:26:48,340 - Sim. 621 00:26:50,643 --> 00:26:53,379 Talvez Wheezer estivesse certo. Talvez... 622 00:26:53,445 --> 00:26:55,982 Talvez SkyMed nunca seja uma família novamente. 623 00:26:57,083 --> 00:26:59,318 Pelo menos eu tenho você e Wheezer. 624 00:27:00,452 --> 00:27:02,288 Você é minha família. 625 00:27:04,757 --> 00:27:06,192 - Hayley, 626 00:27:07,493 --> 00:27:10,462 a comunidade está arrecadando fundos 627 00:27:10,529 --> 00:27:12,799 abrir uma clínica médica. 628 00:27:13,499 --> 00:27:15,301 A Clínica Jeremy Wood. 629 00:27:15,401 --> 00:27:18,370 - Oh meu Deus, Cristal, isso é incrível. 630 00:27:18,437 --> 00:27:22,809 - E se conseguirem o financiamento, eles querem que eu administre isso... 631 00:27:22,842 --> 00:27:24,476 na primavera. 632 00:27:26,278 --> 00:27:28,815 [música suave] 633 00:27:31,017 --> 00:27:33,352 Isto é importante para Casa Norte. 634 00:27:33,419 --> 00:27:36,455 E é importante para mim. 635 00:27:36,522 --> 00:27:38,657 E olha, eu-eu sei você está com poucos funcionários. 636 00:27:38,725 --> 00:27:41,761 Eu não quero ir embora, mas nós... ainda temos alguns meses. 637 00:27:41,828 --> 00:27:45,431 - Não, isso é... isso é enorme. 638 00:27:45,497 --> 00:27:47,867 E você trabalhou tão, tão difícil, Crys. 639 00:27:47,967 --> 00:27:52,138 Você merece isso. - Poderíamos ajudar muita gente. 640 00:27:53,973 --> 00:27:56,508 Está simplesmente acontecendo muito mais cedo do que eu pensava. 641 00:27:56,608 --> 00:27:59,378 E não posso deixar de me preocupar. 642 00:28:01,013 --> 00:28:04,316 Quero dizer, talvez a coisa certa seja acontecendo na hora errada. 643 00:28:05,117 --> 00:28:08,721 - Não. Não. Esta é a coisa certa 644 00:28:08,788 --> 00:28:10,222 na hora certa. 645 00:28:11,523 --> 00:28:13,826 E estou tão orgulhoso de você. 646 00:28:14,961 --> 00:28:18,230 [rindo baixinho] Venha aqui. 647 00:28:22,568 --> 00:28:25,404 [música terna] 648 00:28:27,373 --> 00:28:29,809 [loon uiva à distância] 649 00:28:29,876 --> 00:28:31,911 [trituração de folhagem] 650 00:28:32,979 --> 00:28:34,546 - Observando as estrelas? 651 00:28:34,580 --> 00:28:37,549 - Tentando descobrir uma forma de se desculpar com Maya. 652 00:28:39,685 --> 00:28:42,254 Eu só estou tentando provar Eu mereço estar aqui, sabe? 653 00:28:42,354 --> 00:28:44,791 Especialmente depois do meu acidente. 654 00:28:46,192 --> 00:28:48,995 - Wyatt, eu preciso para te contar uma coisa. 655 00:28:50,096 --> 00:28:51,363 - O que é? 656 00:28:51,397 --> 00:28:55,401 - Na noite do seu acidente, o carro que bateu em você, ele-- 657 00:28:55,467 --> 00:28:56,903 - Piper, olhe. 658 00:28:58,938 --> 00:29:00,539 - São vaga-lumes? 659 00:29:00,572 --> 00:29:02,374 - Sim. 660 00:29:03,776 --> 00:29:05,945 Os vaga-lumes dão sorte. 661 00:29:06,045 --> 00:29:07,847 Costumávamos pegá-los no rancho o tempo todo 662 00:29:07,914 --> 00:29:09,748 quando eu era criança. 663 00:29:09,816 --> 00:29:12,785 Você sabe, eu não vi qualquer desde que Briscoe morreu. 664 00:29:13,953 --> 00:29:18,590 Briscoe Bowler, ele era um cavalo de corrida. Sim. 665 00:29:19,258 --> 00:29:21,260 Doce garoto faria qualquer coisa por um aconchego. 666 00:29:21,293 --> 00:29:23,062 [Piper ri baixinho] 667 00:29:23,129 --> 00:29:25,664 Mas um fim de semana quando meus pais estavam fora da cidade, 668 00:29:25,731 --> 00:29:29,035 Briscoe quebrou a perna. E, hum... 669 00:29:29,101 --> 00:29:33,072 Eu tinha que ser o único para tomar a decisão de... 670 00:29:35,641 --> 00:29:39,011 [funga] Tive azar desde então. 671 00:29:40,913 --> 00:29:42,714 [funga] 672 00:29:46,652 --> 00:29:50,356 Eu conheci Finley no hangar hoje. 673 00:29:51,457 --> 00:29:55,161 Ele me contou sobre seus pais. Desculpe. 674 00:29:56,095 --> 00:29:58,464 - Sim, eu meio que gostei você não sabe. 675 00:30:00,599 --> 00:30:02,969 Foi bom fingir ser um garoto normal de 24 anos 676 00:30:03,069 --> 00:30:07,006 com uma pessoa normal de 24 anos problemas. 677 00:30:07,106 --> 00:30:09,475 [música suave] 678 00:30:11,410 --> 00:30:14,280 [suspira] - Estou com muita dor de cabeça. 679 00:30:14,847 --> 00:30:16,748 - Ei, deixe-me dar uma olhada. 680 00:30:16,815 --> 00:30:18,517 [suspira] 681 00:30:19,919 --> 00:30:21,753 [a música fica terna] 682 00:30:21,820 --> 00:30:23,555 Você parece bem para mim. 683 00:30:23,622 --> 00:30:25,357 - Eu? 684 00:30:47,479 --> 00:30:48,614 [Riley] Então, deixe-me entenda isso direito, 685 00:30:48,680 --> 00:30:50,782 no último ano, você teve que consertar 686 00:30:50,849 --> 00:30:55,321 um cabo quebrado que emperrou o elevador no SkyMed 922, 687 00:30:55,387 --> 00:31:00,392 um avião que mais tarde explodiu e ainda precisa ser substituído. 688 00:31:00,492 --> 00:31:03,329 E então um paciente tentou para roubar o 911. 689 00:31:03,362 --> 00:31:06,532 E há dois dias, houve um acidente na tampa do óleo 690 00:31:06,565 --> 00:31:08,800 em 933 que quase incendiou o motor? 691 00:31:08,867 --> 00:31:10,336 - Bem, quando você coloca assim... 692 00:31:10,369 --> 00:31:12,004 - Quando você coloca assim, estou surpreso 693 00:31:12,071 --> 00:31:13,805 você manteve essa base correndo, 694 00:31:13,872 --> 00:31:15,574 muito menos com a mesma eficiência como você tem. 695 00:31:15,674 --> 00:31:17,843 - Realmente? - eu não estava brincando 696 00:31:17,910 --> 00:31:20,146 quando eu disse que você vale a pena apreciando, Opie. 697 00:31:20,212 --> 00:31:21,880 Você é um piloto-chefe muito bom. 698 00:31:23,249 --> 00:31:27,153 Na verdade, acho que pode ser hora de uma atualização. 699 00:31:27,219 --> 00:31:31,357 Ainda precisamos substituir 922, então como você se sentiria 700 00:31:31,390 --> 00:31:33,559 sobre como adicionar um Learjet para sua frota? 701 00:31:33,659 --> 00:31:36,062 Tem um à venda em Winnipeg. 702 00:31:36,128 --> 00:31:37,629 - A SkyMed pode pagar isso? 703 00:31:37,696 --> 00:31:39,831 - Teríamos que instituir um congelamento de contratações 704 00:31:39,898 --> 00:31:41,000 pelo resto do ano, 705 00:31:41,067 --> 00:31:43,469 mas um avião mais rápido permitiria SkyMed para serviço 706 00:31:43,535 --> 00:31:46,372 uma área maior com pacientes mais críticos. 707 00:31:46,438 --> 00:31:49,775 Isso é exatamente o que a SkyMed Manitoba precisa crescer, Opie. 708 00:31:49,875 --> 00:31:51,944 [suspira] - Sim, mas uma nova aeronave 709 00:31:52,044 --> 00:31:55,047 significa treinamento adicional, peças exclusivas. 710 00:31:55,081 --> 00:31:57,549 Teríamos que voar para diferentes pistas de pouso em alguns casos. 711 00:31:57,583 --> 00:32:00,919 - Ah, vamos lá, Opie, isso é ousado coisas de piloto. Arrisque-se! 712 00:32:00,953 --> 00:32:02,621 Você sabe quantos pilotos-chefes 713 00:32:02,688 --> 00:32:04,356 mataria para ter seu AMG oferecendo-lhes 714 00:32:04,423 --> 00:32:05,557 um avião mais novo e melhor? 715 00:32:05,624 --> 00:32:08,827 - Eu corro riscos... quando eles são inteligentes. 716 00:32:14,466 --> 00:32:17,736 [risos] Então, eu acho, hum... 717 00:32:17,769 --> 00:32:19,471 Sim, SkyMed adquirindo um Learjet. 718 00:32:19,571 --> 00:32:21,640 - Ok, aí está, Opie, 719 00:32:21,740 --> 00:32:23,275 fazendo movimentos ousados. Estou orgulhoso de você. 720 00:32:23,309 --> 00:32:24,943 - Ei, eu corro riscos, Ri. 721 00:32:25,044 --> 00:32:28,147 Olha, você se lembra quando pegamos emprestado o 152 do seu pai? 722 00:32:28,214 --> 00:32:30,582 Voamos para aquele show em Montreal. Você se lembra disso? 723 00:32:30,616 --> 00:32:31,950 - Eu lembro. - Hum-hmm. 724 00:32:32,051 --> 00:32:35,454 - Você estava com medo de entrar espaço aéreo controlado em YUL, 725 00:32:35,554 --> 00:32:37,689 e então quando você tentou para reabastecer depois do show, 726 00:32:37,756 --> 00:32:39,225 a equipe de terra gritou com você em francês. 727 00:32:39,291 --> 00:32:40,659 [risos] - Sim, eles não nos deixaram 728 00:32:40,759 --> 00:32:43,929 reabastecer até às 06:00, quando eles reabriu, certo? Sim. Hum-hmm. 729 00:32:43,996 --> 00:32:45,397 - Tivemos que dormir no avião do meu pai 730 00:32:45,464 --> 00:32:47,499 porque gastamos todo o nosso dinheiro nos ingressos. 731 00:32:47,566 --> 00:32:49,135 - Sim. 732 00:32:51,670 --> 00:32:53,105 Uau. 733 00:32:53,172 --> 00:32:54,706 Riley, eu... 734 00:32:54,773 --> 00:32:56,775 - Ah. Eu, ah... 735 00:32:56,808 --> 00:32:58,710 Eu li errado, não foi? 736 00:32:59,378 --> 00:33:01,280 - Somos apenas Hayley e eu, estamos, estamos falando sério. 737 00:33:01,347 --> 00:33:03,915 É, hum... 738 00:33:03,982 --> 00:33:05,784 algo especial. 739 00:33:07,519 --> 00:33:10,189 - Bem, espero que ela seja mais esperta do que eu era. 740 00:33:10,256 --> 00:33:11,990 Espero que ela saiba para apreciar você. 741 00:33:12,024 --> 00:33:15,194 - Ela faz. E eu aprecio ela também. 742 00:33:17,296 --> 00:33:18,564 Sim. [limpa a garganta] 743 00:33:18,630 --> 00:33:19,965 - Então, hum, 933, 744 00:33:20,032 --> 00:33:23,202 o que exatamente aconteceu para a tampa do óleo? 745 00:33:25,671 --> 00:33:28,574 [música suave] 746 00:33:35,881 --> 00:33:38,550 [pássaros cantando] 747 00:33:38,650 --> 00:33:42,121 [inspira e expira profundamente] 748 00:33:44,556 --> 00:33:46,458 - Bom dia, raio de sol. 749 00:33:49,728 --> 00:33:51,297 Você sabe, talvez sendo atingido por aquele carro 750 00:33:51,363 --> 00:33:54,900 foi realmente boa sorte se significa acordar ao seu lado. 751 00:33:55,000 --> 00:33:56,568 [risos] 752 00:33:56,635 --> 00:33:58,036 - Wyatt, 753 00:33:58,104 --> 00:34:00,306 Preciso te contar uma coisa. 754 00:34:00,972 --> 00:34:02,874 Há algo que você precisa saber. 755 00:34:02,941 --> 00:34:04,443 - O que é? 756 00:34:04,510 --> 00:34:07,513 [música perturbadora] 757 00:34:11,449 --> 00:34:15,554 - Socorro! Apenas não se mova. Ajuda! - O que você está... 758 00:34:15,587 --> 00:34:18,023 - Preciso de ajuda aqui! Traga o equipamento! 759 00:34:18,056 --> 00:34:19,525 - O que você quer dizer? O que está errado? 760 00:34:19,591 --> 00:34:21,193 - Só não se levante. Não se levante, ok? 761 00:34:21,226 --> 00:34:24,429 Apenas fique aí. Ele... ele tem uma pupila estourada. 762 00:34:24,496 --> 00:34:26,232 Ele estava reclamando dores de cabeça ontem. 763 00:34:26,264 --> 00:34:28,634 [Hayley] Wyatt está bem? O que está acontecendo? 764 00:34:31,536 --> 00:34:33,405 - Pode ser um sangramento de ser atropelado pelo carro. 765 00:34:33,472 --> 00:34:34,940 - Achei que a tomografia dele estava limpa? 766 00:34:35,005 --> 00:34:36,275 - Deve ter sido um sangramento lento. 767 00:34:36,342 --> 00:34:37,609 Precisamos pegá-lo para um hospital. 768 00:34:37,676 --> 00:34:39,210 - Ok, vou ligar para Wheezer. Mas é pelo menos 769 00:34:39,277 --> 00:34:40,512 uma caminhada de seis horas até a pista de pouso 770 00:34:40,579 --> 00:34:42,481 se não conseguirmos atravessar aquele rio. 771 00:34:42,547 --> 00:34:44,081 - Wyatt, você consegue ficar de pé? 772 00:34:44,150 --> 00:34:46,016 - Sim, acho que sim. 773 00:34:47,918 --> 00:34:49,554 [grunhido atordoado] 774 00:34:49,588 --> 00:34:51,157 - Ok, não, não temos seis horas. 775 00:34:51,223 --> 00:34:53,925 Ok, pessoal, ouçam. Isso não é mais treinamento. 776 00:34:54,025 --> 00:34:55,694 Um dos nossos está ferido, e na SkyMed, 777 00:34:55,761 --> 00:34:56,895 nós cuidamos dos nossos. 778 00:34:56,962 --> 00:34:58,430 Então, vamos deixar de lado toda a besteira 779 00:34:58,497 --> 00:34:59,798 e vamos pegar Wyatt do outro lado do rio 780 00:34:59,898 --> 00:35:01,967 e fora daqui, pronto. Isso está claro? 781 00:35:02,033 --> 00:35:04,603 [todos] Claro! - Vamos. 782 00:35:04,670 --> 00:35:07,406 [música emocionante] 783 00:35:26,225 --> 00:35:28,860 - Obrigado por me avisar. Ótimo. 784 00:35:28,927 --> 00:35:31,397 - Ei, eu ouvi o que aconteceu. Como está Wyatt? 785 00:35:31,463 --> 00:35:35,066 - Crystal disse que sua tomografia computadorizada foi encontrada um vazamento lento de líquido cefalorraquidiano. 786 00:35:35,100 --> 00:35:37,336 Isso pode causar uma pupila estourada. Mas é muito menos grave 787 00:35:37,403 --> 00:35:38,837 do que um sangramento. Então, eles vão drenar 788 00:35:38,904 --> 00:35:41,873 e ele deveria estar bem. - Ela vai nos manter informados? 789 00:35:42,808 --> 00:35:47,313 - Ugh, formação de equipe definitivamente não foi como eu esperava. 790 00:35:47,413 --> 00:35:48,947 - Hum. - Cristal te conta 791 00:35:48,980 --> 00:35:50,816 ela está indo embora? 792 00:35:50,916 --> 00:35:52,384 - Sim. 793 00:35:52,451 --> 00:35:55,321 - Você estava certo, SkyMed não é o mesmo. 794 00:35:55,421 --> 00:35:57,456 Eu realmente pensei que poderia apenas faça com que todos 795 00:35:57,489 --> 00:35:58,857 gostam um do outro. Tipo, eu poderia... 796 00:35:58,924 --> 00:36:01,059 Tipo, eu poderia simplesmente nos fazer uma família. 797 00:36:01,126 --> 00:36:03,329 Mas agora, eu simplesmente não quero alguém para morrer 798 00:36:03,395 --> 00:36:04,663 enquanto estou no comando. 799 00:36:04,730 --> 00:36:07,132 - Bem, Haley, na minha experiência, 800 00:36:07,199 --> 00:36:09,067 isso é ser pai. 801 00:36:09,901 --> 00:36:11,670 O que? Hum... 802 00:36:11,770 --> 00:36:13,839 Eu só, eu tenho algo Eu preciso te contar. 803 00:36:13,939 --> 00:36:16,608 Ontem à noite, Riley e eu estavam trabalhando até tarde. 804 00:36:16,675 --> 00:36:19,778 Estávamos conversando sobre os velhos tempos, e ela me beijou. 805 00:36:20,479 --> 00:36:22,047 Eu... eu não acho isso significava qualquer coisa. 806 00:36:22,113 --> 00:36:24,283 Eu acho que ela acabou de receber preso nas velhas memórias, 807 00:36:24,350 --> 00:36:26,885 mas parei imediatamente. Eu disse a ela o quão sério estávamos. 808 00:36:26,952 --> 00:36:29,988 Isso não vai acontecer de novo, mas eu só, eu... 809 00:36:30,021 --> 00:36:32,090 Eu precisava que você soubesse disso. 810 00:36:36,094 --> 00:36:36,962 - OK. 811 00:36:36,995 --> 00:36:39,498 Bem, amanhã vai ser estranho 812 00:36:39,531 --> 00:36:43,134 quando eu tenho que perguntar a ela por dinheiro para mais pessoal. 813 00:36:43,769 --> 00:36:46,305 - Bem, ela saiu esta manhã antes de você voltar. 814 00:36:46,338 --> 00:36:48,374 Eu acho que algo aconteceu na SkyMed Pacífico, 815 00:36:48,474 --> 00:36:50,442 mas ela estará de volta em breve para fazer arranjos 816 00:36:50,509 --> 00:36:52,711 para o novo Learjet. 817 00:36:52,778 --> 00:36:54,145 - Espere, estamos recebendo um novo avião? 818 00:36:54,212 --> 00:36:55,681 - Sim, estamos atualizando a frota. 819 00:36:55,781 --> 00:36:56,882 - E podemos pagar isso? 820 00:36:56,982 --> 00:37:00,652 - Bem, podemos se colocarmos um... congelar na contratação. 821 00:37:02,288 --> 00:37:05,557 - Wheezer, estou com poucos funcionários. Você sabe disso. 822 00:37:05,624 --> 00:37:06,992 - Ah, merda, sim. 823 00:37:07,025 --> 00:37:10,028 - Você e Riley fizeram isso decisão sem mim? 824 00:37:10,061 --> 00:37:12,531 Sem a enfermeira-chefe? - Não, não foi assim. 825 00:37:12,564 --> 00:37:14,733 Foi uma decisão de operações de voo. - Sim, uma decisão de operações de voo 826 00:37:14,833 --> 00:37:16,968 que afeta a medicina. Wheezer, preciso de enfermeiras 827 00:37:17,035 --> 00:37:18,670 para contratar seu novo avião sofisticado. 828 00:37:18,704 --> 00:37:19,971 eu já não tenho gente suficiente, 829 00:37:20,038 --> 00:37:21,673 e você não pensou isso me afetaria? 830 00:37:21,740 --> 00:37:23,842 - Hayley, me desculpe. Riley estava forçando. 831 00:37:23,875 --> 00:37:25,444 - Assim como Riley foi quem te beijou. 832 00:37:25,511 --> 00:37:27,746 - Ei, ei, ei, espere, espere. Isto... 833 00:37:27,813 --> 00:37:30,882 Não foi assim. Eu te disse que ela me beijou. 834 00:37:31,817 --> 00:37:33,885 - Isso é quase pior, Wheezer. 835 00:37:33,919 --> 00:37:35,887 Tomando uma decisão isso me afeta, 836 00:37:35,987 --> 00:37:38,990 que você teria incluído qualquer outra enfermeira-chefe em, 837 00:37:39,057 --> 00:37:42,093 e você nem pensou você precisava me contar sobre isso? 838 00:37:43,362 --> 00:37:45,431 Eu sei que você me respeita como sua namorada, Wheezer, 839 00:37:45,497 --> 00:37:49,301 mas é muito claro que você não me respeite como seu igual. 840 00:37:59,044 --> 00:38:00,546 [mulher] Graças a Deus você está aqui! 841 00:38:00,612 --> 00:38:05,351 Por favor! Por favor! Por favor! Você tem que ajudar meu marido. 842 00:38:05,417 --> 00:38:07,686 Rod está tendo problemas com aquele engate de reboque. 843 00:38:07,753 --> 00:38:09,220 Mas quando ele tentou carregar o trailer, 844 00:38:09,287 --> 00:38:11,523 o engate saiu. A coisa toda caiu sobre ele. 845 00:38:11,590 --> 00:38:13,291 - Ok, entendemos. 846 00:38:13,359 --> 00:38:15,661 [mulher respirando nervosamente] 847 00:38:22,133 --> 00:38:24,135 Respirando, mas taquicárdico. 848 00:38:25,737 --> 00:38:27,806 - Prováveis ​​entradas internas. 849 00:38:27,906 --> 00:38:30,075 Temos que pegar essa coisa fora dele. 850 00:38:30,609 --> 00:38:31,777 Ei pessoal, vocês estão comigo. 851 00:38:31,810 --> 00:38:33,111 - A pressão está caindo. 852 00:38:33,211 --> 00:38:34,613 Precisamos pegá-lo sai daqui rápido. 853 00:38:34,646 --> 00:38:36,615 - Estamos nisso! 854 00:38:36,715 --> 00:38:38,283 - Tudo bem. - Você está pronto para levantar? 855 00:38:38,350 --> 00:38:40,919 - Tudo bem, no três. Um dois três. 856 00:38:40,986 --> 00:38:43,389 [música heróica] 857 00:38:44,289 --> 00:38:45,424 [a música para abruptamente] 858 00:38:45,491 --> 00:38:47,459 [monitorar linhas planas] - Sem pulso. Ele está prendendo, 859 00:38:47,526 --> 00:38:48,727 iniciar as compressões. 860 00:38:48,794 --> 00:38:50,829 - Dê-lhes algum espaço para trabalhar. Por favor! 861 00:38:53,432 --> 00:38:55,901 [música ondulante dissociativa] 862 00:38:56,234 --> 00:38:58,036 [expirando bruscamente] 863 00:39:01,306 --> 00:39:02,641 [abafado] Stef! 864 00:39:06,578 --> 00:39:09,381 [abafado] Ei! Stefan! 865 00:39:12,851 --> 00:39:14,052 [a música para] 866 00:39:14,119 --> 00:39:15,487 [claramente] Stef! 867 00:39:15,554 --> 00:39:17,623 [música em pânico] 868 00:39:17,656 --> 00:39:18,824 - Mova-se! 869 00:39:22,661 --> 00:39:25,263 Parada cardíaca após trauma contuso no tórax. 870 00:39:28,299 --> 00:39:30,502 [soluçando] 871 00:39:30,602 --> 00:39:32,203 - Você está bem? 872 00:39:33,539 --> 00:39:35,373 O que aconteceu lá atrás? 873 00:39:36,107 --> 00:39:37,476 - Eu... 874 00:39:37,509 --> 00:39:39,878 Eu acho que há algo errado comigo, Lex. 875 00:39:40,646 --> 00:39:43,114 É meu cérebro. Eu simplesmente continuo tendo tudo isso 876 00:39:43,181 --> 00:39:47,385 sintomas estranhos, e eu... Não posso... não posso. 877 00:39:47,453 --> 00:39:49,655 - Ei, ei, peguei você, ok? 878 00:39:49,721 --> 00:39:53,291 Eu peguei você, ok? OK. 879 00:39:53,358 --> 00:39:56,495 OK. OK. [Stef soluçando] 880 00:39:59,565 --> 00:40:01,533 - O que há de errado comigo? 881 00:40:06,204 --> 00:40:07,973 [música perturbadora] 882 00:40:08,039 --> 00:40:09,641 - Eu te amo. 883 00:40:12,878 --> 00:40:16,582 - Ok, então Crystal e eu analisaram seus resultados. 884 00:40:17,415 --> 00:40:19,485 - Seja o que for, não adoce isso. 885 00:40:19,551 --> 00:40:21,019 Eu quero saber. 886 00:40:21,487 --> 00:40:24,756 - Sua ressonância magnética e sua tomografia computadorizada voltou limpo. 887 00:40:24,790 --> 00:40:26,424 Seu exame de sangue também. 888 00:40:27,225 --> 00:40:29,027 - O que? Como? 889 00:40:29,094 --> 00:40:30,462 Não, tem que haver alguma coisa. 890 00:40:30,529 --> 00:40:31,630 Eu estou tendo todos esses sintomas. 891 00:40:31,697 --> 00:40:34,466 - Eu sei, mas seus resultados são normais. 892 00:40:34,566 --> 00:40:39,070 - Mas eu estou, Estou constantemente exausto. 893 00:40:39,738 --> 00:40:42,207 E eu... Estou perdendo tempo. 894 00:40:42,273 --> 00:40:44,810 Tipo, estarei no meio de fazer algo 895 00:40:44,876 --> 00:40:46,545 e de repente acordo, 896 00:40:46,612 --> 00:40:48,914 como se eu tivesse sonambulismo através dele. 897 00:40:50,315 --> 00:40:53,218 Eu me sinto tão confuso. 898 00:40:53,284 --> 00:40:55,320 Tipo, eu estou... livre, 899 00:40:55,420 --> 00:40:57,989 como se eu estivesse de pé fora de mim. 900 00:40:58,089 --> 00:40:59,658 Tipo, eu não me sinto como eu. 901 00:40:59,725 --> 00:41:01,226 eu sinto... 902 00:41:02,494 --> 00:41:04,095 Eu me sinto vazio. 903 00:41:04,129 --> 00:41:08,534 - Stef, você passou muito no ano passado. 904 00:41:09,568 --> 00:41:12,671 E você não demorou para lidar com isso. 905 00:41:12,771 --> 00:41:14,339 Acho que você precisa descansar. 906 00:41:15,774 --> 00:41:17,743 - Are-are you saying isso está tudo na minha cabeça? 907 00:41:17,809 --> 00:41:19,611 - Querida, tenho certeza que não é o que ela está dizendo. 908 00:41:19,678 --> 00:41:22,814 - Não, não, isso é... isso é muito real. 909 00:41:24,282 --> 00:41:26,017 Acho que você está com esgotamento. 910 00:41:26,117 --> 00:41:28,654 É muito comum em socorristas. 911 00:41:28,720 --> 00:41:31,456 Eu acho que você precisa de uma pausa do trabalho. 912 00:41:32,023 --> 00:41:36,394 - O que? Não, não, esse trabalho é minha vida. É quem eu sou. 913 00:41:38,429 --> 00:41:41,366 Não, eu-eu... Eu não deveria precisar de descanso. 914 00:41:41,432 --> 00:41:43,769 Eu deveria ser capaz apenas continuar. 915 00:41:43,835 --> 00:41:45,236 - Mas o esgotamento não trabalhar assim. 916 00:41:45,303 --> 00:41:48,239 Quero dizer, quanto mais pressão você coloque-se para continuar, 917 00:41:48,306 --> 00:41:50,175 pior fica. 918 00:41:50,208 --> 00:41:52,878 - Não, não, estou... estou bem. - Olá, Stefan. 919 00:41:52,978 --> 00:41:54,546 - Olha, eu não, Eu não preciso de uma pausa. 920 00:41:54,613 --> 00:41:56,648 Eu só preciso conseguir minhas merdas juntas. 921 00:41:56,682 --> 00:41:58,717 -Stef, 922 00:41:58,784 --> 00:42:00,719 como enfermeira-chefe, 923 00:42:00,819 --> 00:42:02,654 Eu tenho que te dar licença. 924 00:42:04,189 --> 00:42:05,691 - O que? 925 00:42:07,859 --> 00:42:09,828 - Você não está bem. 926 00:42:09,895 --> 00:42:11,529 E você não pode simplesmente conseguir suas merdas juntos 927 00:42:11,597 --> 00:42:13,364 com algo assim. Não é seguro para você, 928 00:42:13,464 --> 00:42:15,967 e não é seguro para os pacientes. 929 00:42:16,034 --> 00:42:17,535 Você precisa de tratamento. 930 00:42:17,636 --> 00:42:19,137 vou te indicar para um terapeuta. 931 00:42:19,204 --> 00:42:22,373 - Não, ok. Olha, talvez algum programa de 12 passos 932 00:42:22,407 --> 00:42:23,775 funcionou para você. 933 00:42:23,842 --> 00:42:25,911 Mas não há nada errado comigo. 934 00:42:25,977 --> 00:42:29,080 Você mesmo disse isso, meus resultados de teste estão todos bem. 935 00:42:29,147 --> 00:42:31,316 Hayley, esta é a minha carreira. 936 00:42:31,382 --> 00:42:33,251 - E você é um bom paramédico. 937 00:42:33,351 --> 00:42:35,754 - Não, sou um ótimo paramédico. 938 00:42:35,854 --> 00:42:37,956 E você mal é enfermeira-chefe. 939 00:42:39,758 --> 00:42:41,993 - Hayley, ela não quis dizer isso. 940 00:42:42,060 --> 00:42:44,195 Stefan, espere! 941 00:42:47,799 --> 00:42:50,401 [música sombria] 942 00:43:03,548 --> 00:43:07,485 [música tema] 943 00:43:07,552 --> 00:43:10,722 Legendagem: difundir 944 00:43:10,772 --> 00:43:15,322 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0